Несколько слов об авторе см. http://www.stihi.ru/2015/03/24/9408
Генрих Зайдель. Одной милой ветренице, с нем.
Словно облачко сквозное
Благодатным летним днём,
Ты мелькнула предо мною
В белом платьице своём.
Улыбнулась мне, плутовка,
И в глазах сиял привет,
А потом, склонив головку,
Поглядела мне вослед.
Ангел мой, моя шалунья,
Ты как облачко легка!
Ах, я знаю, сколь в июне
Прихотливы облака...
Оригинал:
Heinrich Seidel. An eine Unbestaendige.
Als du mir vorueberschwebtest
Gestern um die Mittagszeit -
Eine weisse Sommerwolke
Schienst du mir im lichten Kleid.
Lachtest so verlockend lieblich,
Und dein Blick verhiess mir Glueck
Freundlich war dein gruessend Neigen -
Schautest gar nach mir zurueck!
Einer weissen Sommerwolke
Glichest du mein zartes Kind -
Und ich weiss, wie unbestaendig
Weisse Sommerwolken sind!